Time in Ethiopia:

Wednesday, May 21, 2014

Tigrinya verbs - part two

Ethiopian Argument | Wednesday, May 21, 2014
From Wikipedia, the free encyclopedia
In order to view the Tigrinya characters in this article, you will need a Unicode Ge'ez font, such as GF Zemen Unicode.

Unless otherwise indicated, Tigrinya verbs in this article are given in the usual citation form, the third person singular masculine perfect.
Tigrinya verb root consists of a set of consonants (or "literals"), usually three, for example, {sbr} 'break' (citation form: ሰበረsäbärä), {drf} 'sing' (citation form: ደረፈ däräfä). Each three-consonant (or "triliteral") root belongs to one of three conjugationclasses, conventionally known as A, B, and C, and
analogous to the three conjugations of verbs in Romance languages. This division is a basic feature of Ethiopian Semitic languages. Most three-consonant roots are in the A class (referred to in this article as "3A"). In the citation form (perfect), these have no gemination and the vowel ä between both pairs of consonants. Examples are ሰበረ säbärä and ደረፈ däräfä. The B class (referred to in this article as "3B") is distinguished by the gemination of the second consonant in all forms. Examples are ደቀሰ k'k'äsä 'sleep' and ወሰኸ ssäxä 'add'. The relatively few members of the C class (referred to in this article as "3C") take the vowel a between the first and second consonants. Examples are ባረኸ baräxä 'bless' and ናፈቐ nafäx'ä 'long for, miss'.
Tigrinya also has a significant number of four-consonant (or "quadriliteral") roots (referred to in this article as "4"). These fall into a single conjugation class. Examples are መስከረ mäskärä 'testify' and ቀልጠፈ k'ält'äfä 'hurry'.
The language also has five-consonant (or "quinquiliteral") roots (referred to in this article as "5"). Most, if not all, of these are "defective" in the sense described below; that is, their simplest form takes the tä- prefix. Examples are ተንቀጥቀጠ tä-nk'ät'k'ät'ä'tremble' and ተምበርከኸ tä-mbärkäxä 'kneel'.
As is common in Semitic languages, roots containing "laryngeal" (that is, pharyngeal or glottal) consonants in any position or semivowels (y or w) in any but first position undergo various modifications. These are dealt with below under Conjugation.
Each verb root can be modified through one or more basic derivational processes. Each can be described in terms of its form and its function.
Changes to the root form are of two types: prefixes and internal changes.
The prefixes are tä- and ’a- or their combination. When the prefix tä- follows ’a-, it loses its vowel and assimilates to the following consonant (that is, the first root consonant). Without ’a- its realization depends on the tense/aspect/mood of the verb.
Internal changes are of two types. One is a form of reduplication. This produces an extra syllable, consisting of a copy of the second consonant from the end of the root followed by the vowel a; this syllable appears third from the end of the verb stem. A second type of internal change inserts the vowel a, or replaces the existing vowel with a, following the third consonant from the end of the stem. For three-consonant roots, this results in a pattern similar to that of C class verbs.
The table below shows the possible combinations of prefixes and internal changes and their functions, illustrating each with the verb {sbr} (3A).
Tigrinya Verb Derivation
Prefix(es)Internal changeFunctionExamples
ACTIVEሰበረ säbärä 'break'
ReduplicationFREQUENTATIVEሰባበረ babärä 'break repeatedly'
tä-PASSIVEREFLEXIVEተሰብረ tä-säbrä 'be broken'
-a-RECIPROCALተሳበረ tä-sabärä'break one another'
Reduplicationተሰባበረ tä-säbabärä
’a-CAUSATIVEኣስበረ ’a-sbärä 'cause to break'
’a- + -tä--a-RECIPROCAL CAUSATIVEኣሳበረ ’a-s-sabärä'cause to break one another'
Reduplicationኣሰባበረ ’a-s-säbabärä
For the most part, the two derivational prefixes signal grammatical voice; that is, they govern how the participants in the sentence map onto the roles in the event conveyed by the verb. With neither prefix, the verb is normally in ACTIVE voice; the subject is the agent of the event. By itself, the prefix tä- usually signals PASSIVE voice or REFLEXIVE voice. Some participant which is not the subject of the active sentence, the patient or recipient, becomes the subject; or the subject is both the agent and the patient or recipient of the event. By itself, the prefix ’a- usually signals CAUSATIVE voice; the subject of the sentence is then a causer of the event who is not the immediate agent.
Reduplication with neither of the prefixes signals FREQUENTATIVE, the repetition of the event conveyed by the verb. Together with the prefix tä-, reduplication and internal -a- both signal RECIPROCAL; the subject, most often plural, represents both the agent and patient or recipient of the event. In English, and some other languages, the reciprocal is marked by a pronoun, 'each other'. The addition of ’a- to this patterns yields the RECIPROCAL CAUSATIVE: 'cause to DO to each other'.
Here are examples of the different derivational patterns, using the roots {sbr} (3A) 'break', {ls'y} (3C) 'shave', and sḥk (3A) 'laugh'. The verbs are all in the gerundive tense/aspect form.
  • መስኮት ሰቢሩ mäskot säbiru 'He broke a window'; {sbr}, no prefix, no internal change, ACTIVE
  • መስኮት (ብተኽሉ) ተሰቢሩ mäskot (bǝtäxlu-säbiru 'a window was broken (by Teklu)'; {sbr}, tä-, no internal change, PASSIVE
  • መስኮት ሰባቢሩ mäskot säbabiru 'He repeatedly broke windows'; {sbr}, no prefix, reduplication, FREQUENTATIVE
  • መስኮት ኣስቢሩ mäskot ’a-sbiru 'He caused a window to be broken (by somebody else)'; {sbr}, ’a-, no internal change,CAUSATIVE
  • ተላጺዩ -las'iyu 'He shaved (himself)'; {ls'y}, tä-, no internal change, REFLEXIVE
  • ተሳሒቖም -saḥix'om / ተሰሓሒቖም -säḥaḥix'om 'they (m.) laughed at each other'; sḥktä--a- / reduplication, RECIPROCAL
  • ኣሳሒቑዎም ’a'-s-saḥix'uwwom / ኣሰሐሒቑዎም ’a-s-säaḥix'uwwom 'he made them (m.) laugh at each other'; {sḥk}, ’a- + tä-, -a- / reduplication, RECIPROCAL CAUSATIVE
Defective verbs
Some verb roots are defective in the sense that they must occur with either or both of the derivational prefixes. For example, from the root {k'mt'} (3B) 'sit' there are the forms täx'ämmät'ä 'sit', ax'ämmät'ä 'cause to sit, put' but no form *k'ämmät'ä. Other examples: {ktl} (3B) täxättälä 'follow', {zrb} (3C) täzaräbä 'speak', {ggy} (3C) tägagäyä 'err'. Note that the tä- does not necessarily signify passive or reflexive with these verbs.
Tense, aspect, and mood
The pattern of vowels between the consonants of a verb root, as well as the gemination of one or more consonants in some cases, is determined in part by the verb class (3A, 3B, 3C, 4, 5) and the presence (or absence) of derivational morphemes (ACTIVEPASSIVERECIPROCAL, etc.). But it also depends on the selection of the tense/aspect or mood.
Most Semitic languages make a basic two-way distinction between a tense/aspect stem that is conjugated with suffixes and another stem that is conjugated with prefixes and, in some forms, suffixes as well. In Ethiopian Semitic and in Arabic, the first, known as the perfect, is used for past tense, and the second, known as the imperfect, is used for present and sometimes future tenses. In Tigrinya the bare imperfect is used mainly for the habitual present: ኩሉ መዓልቲ መስኮት ይሰብር kullu mä‘alti mäskot yǝsäbbǝr 'he breaks a window every day'. In other present and future contexts, auxiliaries are usually used along with the imperfect.
Ethiopian Semitic and Arabic verbs also have a third possibility, which like the imperfect is conjugated with prefixes and sometimes suffixes. This form, known as the jussive/imperative, is tenseless; it is used to express the imperative mood in the second person as well as notions such as 'let him DO', 'that he DO' in the first and third persons. In Ethiopian Semitic, the affirmative imperative drops the prefix, but the negative imperative maintains it. For example, in Tigrinya ንስበር nǝ-sbär'let's break', ስበራ sǝbär-a 'break! (2p.f.pl.)', ኣየትስበራ ay-tǝ-sbär-a 'don't break! (2p.f.pl.)'.
Some Ethiopian Semitic languages, including Tigrinya, have a fourth possibility, known (somewhat confusingly) as thegerund or gerundive, which like the perfect is conjugated with suffixes only. As in Amharic, this form in Tigrinya has a tenseless, linking function: '(after) having DONE...', '...DO and (then)...'. In Tigrinya it has an additional and very important function: it is the usual way to express the affirmative past tense in independent clauses, the perfect being restricted mainly to the past negative and to verbs preceded by subordinating conjunctions and the relativizer zǝ-. Examples:
windowbreak (3p.m.sg., GER)escape (3p.m.sg., GER)
'He broke a window and escaped.'
thewindowREL-break (3p.m.sg., PRF)boy
'the boy who broke a window'
windowNEG-break (3p.m.sg., PRF)
'He didn't break a window.'
Tigrinya has separate suffixes, prefixes, or combinations of prefixes and suffixes for each of the ten person/number/gender combinations that are distinguished within the personal pronoun system. These are illustrated in the table below for the verb {flt'} (3A) 'know' in its ACTIVE form, that is, without derivational prefixes or internal changes.
For the second person jussive/imperative, the tǝ- prefix appears in parentheses because it is used only in the negative. Note that for verbs in the 3A class, the second consonant is geminated in the imperfect when there is no suffix.
Tigrinya Verb Conjugation: ACTIVE, Class 3A
Iፈለጥኩ fälät'-kuእፈልጥ ’ǝ-fällǝt'እፍለጥ ’ǝ-flät'ፈሊጠ felit'-ä
you (m.sg.)ፈለጥካ fälät'-kaትፈልጥ tǝ-fällǝt'(ት)ፍለጥ (tǝ-)flät'ፈሊትካ felit'-ka
you (f.sg.)ፈለጥኪ fälät'-kiትፈልጢ tǝ-fält'-i(ት)ፍለጢ (tǝ-)flät'-iፈሊጥኪ felit'-ki
heፈለጠ fälät'-äይፈልጥ yǝ-fällǝt'ይፍለጥ yǝ-flät'ፈሊጡ felit'-u
sheፈለጠት fälät'-ätትፈልጥ tǝ-fällǝt'ትፍለጥ tǝ-flät'ፈሊጣ felit'-a
weፈለጥና fälät'-naንፈልጥ nǝ-fällǝt'ንፍለጥ nǝ-flät'ፈሊጥና felit'-na
you (m.pl.)ፈለጥኩም fälät'-kumትፈልጡ tǝ-fält'-u(ት)ፍለጡ ((tǝ-)flät'-uፈሊጥኩም felit'-kum
you (f.pl.)ፈለጥክን fälät'-kǝnትፈልጣ tǝ-fält'-a(ት)ፍለጣ ((tǝ-)flät'-aፈሊጥክን felit'-kin
they (m.)ፈለጡ fälät'-uይፈልጡ yǝ-fält'-uይፍለጡ yǝ-flät'-uፈሊጦም felit'-om
they (f.)ፈለጣ fälät'-aይፈልጣ yǝ-fält'-aይፍለጣ yǝ-flät'-aፈሊጠን felit'-en
The same subject agreement affixes appear in the various derivational patterns, but the verb stems are not predictable from the simple, ACTIVE stems.
The derivational prefixes tä- and ’a- undergo various changes when they are preceded by subject agreement affixes. In the imperative/jussive, tä- assimilates to the first consonant of the verb root (except when there is no prefix in the affirmative imperative). In the imperfect, tä- disappears altogether, though its presence can still be detected from the pattern of vowels and gemination in the verb stem. The first person imperfect and jussive prefix ’ǝ merges with a following ’a-, and the vowel of the other prefixes () merges with a following ’a-, yielding the vowel .
The perfect stem following tä- may lose the vowel between the second and third root consonants when the suffix begins with a vowel (ተፈልጠ tä-fält'-ä 'he was known'; ተፈለጥኩ tä-fälät'-ku 'I was known').
The table below shows forms for the verb {flt'} (3A) 'know' in each of the possible combinations of derivational prefixes and internal changes. Unless otherwise indicated, the forms given are the third person masculine plural for the RECIPROCALpattern and the third person masculine singular for the other patterns.
Tigrinya Verb Conjugation: Derived Forms, Class 3A
Derivational patternPerfectImperfectJussive/
FREQUENTATIVEፈላለጠ lalät'-äይፈላልጥ yǝ-fä'lalǝtፈላሊጡ lalit'-u
PASSIVE/REFLEXIVEተፈለጥኩ tä-fälät'-ku(1p.sg.)
ተፈልጠ tä-fält'-ä
ይፍለጥ yǝ-fǝllät'ይፈለጥ yǝ-f-fälät'
ተፈለጥ tä-fälät'(2p.m.sg.)
ተፈሊጡ tä-fälit'-u
RECIPROCALተፋለጡ tä-falät'-u
ተፈላለጡ tä-fälalät'-u
ይፋለጡ yǝ-f-falät'-u
ይፈላለጡ yǝ-f-fälalät'-u
ተፋሊጦም tä-falit'-om
ተፈላሊጦም tä-fälalit'-om
CAUSATIVEኣፍለጠ ’a-flät'-äየፍልጥ y-ä-fǝllǝt'
የፍልጡ y-ä-fǝlt'-u(3p.m.pl.)
የፍልጥ y-ä-flǝt'ኣፍሊጡ ’a-flit'-u
RECIPROCAL CAUSATIVEኣፋለጠ ’a-f-falät'-ä
ኣፈላለጠ ’a-f-fälalät'-ä
የፋለጥ y-ä-f-f'alǝt
የፈላለጥ y-ä-f-fälalǝt'
ኣፋሊጡ ’a-f-f'alit'-u
The subject agreement affixes are the same for verbs in other conjugation classes, but the stems differ in some cases from what would be expected for a verb in the 3A class like fälät'ä. The table below shows the third person singular masculineACTIVE forms for verbs in other classes: {bdl} (3B) 'offend', {mrk} (3C) 'capture', {t'rt'r} (4) 'doubt'.
Verbs whose roots contain "laryngeal" (pharyngeal or glottal: h) consonants in any position or semivowels (w or y) in any position other than first deviate in various ways from the patterns shown in the tables above. For the laryngeals, most of these deviations stem from the fact that the vowel ä never occurs immediately after a laryngeal. For the semivowels, the deviations result from simplifications that occur when these consonants are preceded and followed by vowels. Some of the changes are illustrated in the following table for these seven verbs, all in the 3A class: {hdm} 'escape', {s‘m} 'kiss', {srḥ} 'do, work', {mwt} 'die', {ftw} 'like', {kyd} 'go', {sty} 'drink'. There is considerable variation in the forms; only one possibility is shown here. Third person singular masculine is given in each case, and in addition the first person singular (in the perfect) or third person masculine plural (in the imperfect) for cases where the stem changes within the paradigm.
The very common verbs {nbr} 'live, be' and {gbr} 'do' undergo simplifications in the gerundive, where the b is deleted: ነይሩnäyru, ገይሩ gäyru (3p.m.sg.); ኔርካ nerka, ጌርካ gerka (2p.m.sg.); etc.
Tigrinya has four genuinely irregular verbs: {bhl} 'say', {whb} 'give', {tḥz} 'hold', and {hlw} 'exist'. For the first three of these, which are conjugated similarly, the third personal singular masculine forms are shown in the following table. The verb of existence is discussed in a separate section.
Tigrinya Verb Conjugation: ACTIVE; Classes 3B, 3C, 4, Laryngeal and Semivowel Root Consonants, Irregular
Conjugation classPerfectImperfectJussive/
3Bበደለ bäddäl-äይብድል yǝ-bǝddǝlይበድል yǝ-bäddǝlበዲሉ bäddil-u
3Cማረኸ maräx-äይማርኽ yǝ-marǝxይማርኽ yǝ-marǝxማሪኹ marix-u
4ጠርጠረ t'ärt'är-äይጥርጥር yǝ-t'ǝrt'ǝrይጠርጥር yǝ-t'ärt'ǝrጠርጢሩ t'ärt'ir-u
Laryngealሃደመ hadäm-ä
ሰዓመ sä‘am-ä
ሰራሕኩ säraḥ-ku, ሰርሔ särḥ-e
ይሃድም yǝ-haddǝm
ይስዕም yǝ-sǝ‘ǝm
ይሰርሕ yǝ-särrǝḥ
ይህደም yǝ-hdäm
ይስዓም yǝ-s‘am
ይስራሕ yǝ-sraḥ
ሃዲሙ hadim-u
ስዒሙ sǝ‘im-u
ሰሪሑ säriḥ-u
Semivowelሞተ mot-ä
ፈቶኹ fäto-xu, ፈተወ fätäw-ä
ከደ käd-ä
ሰቴኹ säte-xu, ሰተየ sätäy-ä
ይመውት yǝ-mäwwǝt, ይሞቱ yǝ-mot-u
ይፈቱ yǝ-fättu, ይፈትዉ yǝ-fätw-u
ይኸይድ yǝ-xäyyǝd, ይኸዱ yǝ-xäd-u
ይሰቲ yǝ-sätti, ይሰትዩ yǝ-säty-u
ይሙት yǝ-mut
ይፍተው yǝ-ftäw
ይኺድ yǝ-xid
ይስተይ yǝ-stäy
ሞይቱ moyt-u
ፈትዩ fäty-u
ከይዱ käyd-u
ሰትዩ säty-u
Irregularበለ bälä
ሃበ habä
ሓዘ ḥazä
ይብል yǝbǝl
ይህብ yǝhǝb
ይሕዝ yǝḥǝz
ይበል yǝbäl
ይሃብ yǝhab
ይሓዝ yǝḥaz
ኢሉ ’ilu
ሂቡ hibu
ሒዙ ḥizu
Object suffixes
Like other Semitic languages, Tigrinya has object pronoun suffixes that can appear on verbs in any tense-aspect-mood. As discussed under personal pronouns, there are two sets of such suffixes in the language, a set used for direct objects and a "prepositional" set used for dativebenefactivelocative, or adversative meanings ('to', 'for', 'against'); only one object suffix is permitted on a given verb.
As in some other Ethiopian Semitic languages, there are separate "light" and "heavy" suffixes for all but the second person and first-person plural prepositional object forms. The light suffixes (-ni-xa, etc.) are characterized by initial ungeminatedconsonants and the heavy suffixes (-nni-kka, etc.) by initial geminated consonants. For the third person direct object suffixes, there is a third form with no initial consonant at all (-o-a, etc.). Roughly speaking, the light suffixes are used with verbs whose subjects are second or third person plural, the third person vowel-initial suffixes are used with verbs that have no agreement suffix, and the heavy suffixes are used in other cases. In the jussive/imperative, the vowel-initial suffixes cause the gemination of the preceding consonant. When an object suffix beginning with a consonant is added to a verb ending in a consonant (either a root or a suffix consonant), a vowel is inserted to break up the cluster, the particular vowel depending on the subject and object. The details are quite complicated; most of the possibilities are illustrated in the following table for two different object and four different subject categories, using the verb fälät'ä (3A) 'know'.
Tigrinya Object Suffix Pronouns
'me''you(m.sg.)'ፈለጥካኒ fälät'ka-nniትፈልጠኒ tǝfält'-ä-nniፍለጠኒ fǝlät'-ä-nniፈሊጥካኒ fälit'ka-nni
'he'ፈለጠኒ fälät'ä-nniይፈልጠኒ yǝfält'-ä-nniይፍለጠኒ yǝflät'-ä-nniፈሊጡኒ fälit'u-nni
'they(m.)'ፈለጡኒ fälät'u-niይፈልጡኒ yǝfält'u-niይፍለጡኒ yǝflät'u-niፈሊጦሙኒ fälit'om-u-ni
'they(f.)'ፈለጣኒ fälät'a-niይፈልጣኒ yǝfält'a-niይፍለጣኒ yǝflät'a-niፈሊጠናኒ fälit'än-a-ni
'him''you(m.sg.)'ፈለጥካዮ fälät'ka-yyoትፈልጦ tǝfält'-oፍለጦ fǝlät'-t'-oፈሊጥካዮ fälit'ka-yyo
'he'ፈለጦ fälät'-oይፈልጦ yǝfält'-oይፍለጦ yǝflät'-t'-oፈሊጡዎ fälit'u-wwo
'they(m.)'ፈለጡዎ fälät'u-woይፈልጡዎ yǝfält'u-woይፍለጡዎ yǝflät'u-woፈሊጦሙዎ fälit'om-u-wo
'they(f.)'ፈለጣኦ fälät'a-’oይፈልጣኦ yǝfält'a-’oይፍለጣኦ yǝflät'a-’oፈሊጠንኦ fälit'än-ǝ-’o
Verbs are negated in Tigrinya with the prefix ኣይ ay- and, in independent tensed clauses, the suffix ን -n. The negative prefix precedes any derivational or subject agreement prefixes, and the negative suffix follows any subject agreement or object pronoun suffixes. The first person singular imperfect and jussive prefix ’ǝ is dropped following ay-. The gerundive has no negative; the negative of the perfect is used instead. Examples:
  • Perfect: ተዓጸወ tä‘as'äwä 'it was closed', ኣይተዓጸወን ay-tä‘as'äwä-n 'it wasn't closed'
  • Imperfect: ትፈልጥኒ tǝfält'ǝnni 'you (f.sg.) know me', ኣይትፈልጥንን ay-tǝfält'ǝnnǝ-n 'you (f.sg.) don't know me'
  • Imperative: ክፈቶ kǝfätto 'open (m.sg.) it', ኣይትክፈቶ ay-tǝkfätto 'don't open (m.sg.) it'
  • Gerundive: ተጋግየ tägagǝyä 'I made a mistake', ኣይተጋጌኹን ay-tägagexu-n 'I didn't make a mistake' (perfect)
Copula and verb of existence
Like other Ethiopian Semitic languages, Tigrinya has a copula ('be') and a separate verb of existence and location ('exist, be located'), neither of which is conjugated like other verbs. For the present tense, both the copula and the verb of existence use forms with subject agreement suffixes rather than anything resembling the imperfect. The present of the verb of existence can take conjunctive prefixes, in which case its initial ’a is absorbed: እንተሎ ǝntällo 'if there is', ዘለዉ zälläwu 'which there are'. The copula cannot take conjunctive prefixes; instead, forms of the regular verb ኮነ konä 'become' are used: እንተኾነǝntäxonä if he is, becomes', ዝኾነ zǝxonä 'which is, becomes'. The perfect or gerundive of the regular verb ነበረ näbärä 'live' normally serves as the past tense of both the copula and the verb of existence: ምሳና ኣይነበረን mǝsana aynäbäran 'they (f.) weren't with us'. The verbs ኮነ konä, ነበረ näbärä, and ሃለወ halläwä (a regular verb with restricted use meaning 'exist' and the historical source of allo, etc.) replace the copula and verb of existence in other grammatical roles: ይኹኑ yǝxunu 'let them (m.) be' (jussive), ኪነብር እዩ kinäbbǝr ǝyyu 'he will be (there)' (near future), ምህላውካ mǝhǝllawka 'your (m.sg.) being (there)' (infinitive).
With object pronoun suffixes, the verb of existence conveys possession; the object represents the possessor and the subject of the verb the possessed entity. Thus there are four ways to express 'have' for a given subject, depending on the number and gender of the possessed entity: ኣሎኒ allo-ni (m.sg.), ኣላትኒ allat-ǝ-nni (f.sg.), ኣለዉኒ alläwu-ni (m.pl.), ኣለዋኒ alläwa-ni(f.pl.) 'I have'. The same form is used to express obligation; the subject takes the form of an infinitive, the subject agreement is third person masculine singular, and the object suffix represents the obliged person: ምድቃስ ኣሎኒ mǝdǝqqas allo-nni, 'I have to sleep'.
The following table shows the affirmative and negative present forms of the copula and verb of existence. In the second person forms of the copula, the first vowel may be either ǝ and i.
Tigrinya Copula and Verb of Existence, Present Tense
'am', 'are', 'is', etc.
Verb of existence
'am (located)', etc.
Verb of existence + obj. pron.
'have, must'
Iእየ ’ǝyyäኣይኮንህኩን
ኣሎኹ ’alloxuየሎኹን yälloxunኣሎኒ ’allonniየብለይን
you (m.sg.)እኻ ’ǝxa,
ኢኻ ’ixa
ኣሎኻ ’alloxaየሎኻን yälloxanኣሎካ ’allokkaየብልካን
you (f.sg.)እኺ ’ǝxi,
ኢኺ ’ixi
ኣሎኺ ’alloxiየሎኽን yälloxǝnኣሎኪ ’allokkiየብልክን
heእዩ ’ǝyyuኣይኮነን
ኣሎ ’alloየሎን yällon,
የልቦን yälbon
ኣሎዎ ’allowwoየብሉን
sheእያ ’ǝyyaኣይኮነትን
ኣላ ’allaየላን yällanኣሎዋ ’allowwaየብላን
weኢና ’inaኣይኮንናን
ኣሎና ’allonaየሎናን yällonanኣሎና ’allonnaየብልናን
you (m.pl.)እኹም ’ǝxum,
ኢኹም ’ixum
ኣሎኹም’alloxumየሎኹምንyälloxumǝnኣሎኩም ’allokkumየብልኩምን
you (f.pl.)እኽን ’ǝxǝn,
ኢኽን ’ixǝn
ኣሎኽን ’alloxǝnየሎኽንን yälloxǝnǝnኣሎክን ’allokkǝnየብልክንን
they (m.)እዮም ’ǝyyomኣይኮኑን
ኣለዉ ’alläwuየለዉን yälläwunኣሎዎም’allowwomየብሎምን
they (f.)እየን ’ǝyyänኣይኮናን
ኣለዋ ’alläwaየለዋን yälläwanኣሎወን ’allowwänየብለንን
Tigrinya forms relative clauses by prefixing zǝ- to the perfect or imperfect form of a verb. The irregular present of the verb of existence (ኣሎ ’allo, etc.) may also take the prefix, in which case it combines with the initial ’a- to yield zä-: ዘሎ zällo 'which exists, is located', etc. The relativizing prefix precedes subject agreement, derivational, and negative prefixes. The prefix undergoes the following changes immediately preceding particular prefixes.
  • Imperfect and jussive subject agreement prefixes
    • zǝ- + ’ǝ- (1p.sg.): zǝ-, e.g., ዝገብርሉ zǝgäbrǝllu 'with which I do (it)'
    • zǝ- + yǝ- (3p.m.sg., 3p.pl.): zi- or zǝ-, e.g., ዚቈርጹ zix'ʷärs'u 'which they (m.) cut'
    • zǝ- + tǝ- (2p., 3p.f.sg.): zǝttǝ- or ’ǝttǝ-, e.g., እትርእያ ’ǝttǝrǝ’ya 'which you (f.pl.) see'
    • zǝ- + nǝ- (1p.pl.): zǝnnǝ- or ’ǝnnǝ-, e.g., e.g., እንጽሕፍ ’ǝnnǝs'ǝḥǝf 'which we write'
  • Derivational prefixes
    • zǝ- + ’a- (causative): zä-, e.g., ዘምጻእኩ zäms'a’ku 'which I brought (caused to come)'
    • zǝ- + tä- (passive): ’ǝttä- (or zǝtä-), e.g., እተሓተመ ’ǝttäḥatämä 'which was printed'
  • Negative prefix
    • zǝ- + ’ay-zäy-, e.g., ዘይንደሊ zäynǝdälli 'which we don't want'
Relative clauses may occur without an explicit antecedent: ዝሰበርኩ zǝsäbärku 'what I broke', ዚብላዕ zibǝlla‘ 'what is eaten'
As in other Ethiopian Semitic languages very common use of relative clauses is in cleft sentences. The main verb of the corresponding unclefted sentence is replaced by a relative clause and copula, and the relative clause often comes last in the sentence.
  • ሓፍተይ እያ ዝኸደት ḥaftäy ’ǝyya zǝxädät 'it is my sister who left' (lit. 'she is my sister who left')
  • መን እዩ ዝፈለጠ män ǝyyu zǝ-fälät'ä 'who knew?' (lit. 'who is he who knew?')
Auxiliary verbs
Tigrinya has a complex set of possibilities for expressing tense and aspect distinctions .[1] Besides the simple perfect, imperfect, and gerundive, other possibilities consist of combinations of these three with different auxiliary verbs — the copula (እዩ ’ǝyyu, etc.), the present of the verb of existence (ኣሎ ’allo, etc.), the verb ነበረ näbärä 'live, be', the verb ኮነ konä 'become, be', and the verb ጸንሔ s'änḥe 'stay' — and sometimes with particular conjunctive prefixes such as kǝ-. In most cases both the auxiliary verb and the main verb are conjugated. Some of the more common patterns are the following:
  • imperfect + copula
The usual present tense for emotion and sense verbs: እፈትዋ እየ ’ǝfätwa ’ǝyyä 'I like her'.
  • imperfect + näbärä
Corresponds to the English past progressive: ንሰቲ ነበርና nǝsätti näbärna 'we were drinking'.
  • gerundive + present of verb of existence or copula
Corresponds to the English present perfect: መጺኣ ኣላ mäs'i’a ’alla 'she has come'.
  • gerundive + näbärä
Corresponds to the English past perfect: ከይዶም ነበሩ käydom näbäru 'they (m.) had gone'
  • imperfect + present verb of existence
Corresponds to English present progressive: ይጻወታ ኣለዋ yǝs's'awäta ’alläwa 'they (f.) are playing'. (Note how this differs from the corresponding form in Amharic, which is the normal main clause present tense.)
  • kǝ- + imperfect + copula
The usual future tense: ክዕድጎ እየ kǝ‘ǝddǝgo ’ǝyyä 'I'm going to buy it'
  • Amanuel Sahle (1998) Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ. Lawrencevill, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5
  • Dan'el Täxlu Räda (1996, Eth. Cal.) Zäbänawi säwasəw kʷ'ankʷ'a TəgrəññaMäx'älä
  • Leslau, Wolf (1941) Documents tigrigna: grammaire et textes. Paris: Libraire C. Klincksieck.
  • Mason, John (Ed.) (1996) Säwasǝw Tǝgrǝñña, Tigrinya grammar. Lawrenceville, NJ, USA: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2 (ISBN 0-932415-21-0, paperback)
  • Praetorius, F. (1871) Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien. Halle. ISBN 3-487-05191-5 (1974 reprint)
  • Voigt, Rainer Maria (1977). Das tigrinische Verbalsystem. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
  1. Jump up
    ^ Voigt, Rainer M. (1977) Das tigrinische Verbalsystem. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.

No comments: